Tan cuatrereada.
“Pobrecita mi tierra, tan cuatrereada / la Cruz del Sur te nombre la Iluminada”, dice Hamlet Lima Quintana. Le duele al poeta tanto estropicio. Es que el cuatrero roba a campo abierto, sin piedad.
Ya no está para corregirme (si hiciera falta) pero creo que hablaba de una tierra lacerada, herida en su identidad, su geografía, su historia. ‘Cuatrereada’ tiene la carga justa de significado.
La “Zanja de Alsina” construida en 1876/77 en el territorio centro y sur de Buenos Aires fue la grieta construida para separar; para consolidar los resultados de las expediciones militares. La puedo ilustrar con otra copla: “A la huella un abuelo, que fue mestizo / le quitaron la tierra, porque la quiso”.
Todavía se debate sobre cómo denominar correctamente a los hombres y mujeres que habitaban este continente antes de que llegasen los navegantes europeos. Las categorías de la ciencia cambian a menudo. Creo que hoy por hoy, se considera políticamente correcto decir ‘pueblos originarios’ (aunque también se proponen las palabras ‘indígena’ o ‘aborigen’). Pero que nadie crea que es un desliz, un comentario inofensivo, preguntar como al pasar: “Los pueblos originarios, ¿votan?”
